英譯漢時的譯者表達(dá)法
http://www.ruotiansh.com 2014-03-05 13:55
上海翻譯公司
對于英譯漢而言，過了理解這一關(guān)，接下來要解決的問題就是如何用漢語表達(dá)譯者所理解的內(nèi)容了。
不言而喻，譯文和原文屬于兩種不同的語言。但是除此之外，嚴(yán)格地講，譯文最好能和原作保持一致—內(nèi)容一致，形式一致，格調(diào)、韻味一致。當(dāng)然，這只是一個理想，不可能完全實(shí)現(xiàn)。原因之一就是兩種語言之間，總是存在著差距。這就牽涉到是直譯還是意譯的問題。是不是意譯就比直譯好呢？也不盡然。
在某些情況下，特別是中文沒有對等說法的情況下，意譯較好，因?yàn)檫@時主旨在體現(xiàn)原文的精神實(shí)質(zhì)?？墒?，意譯的自由也是有限度的，一旦超過了限度，脫離了原文的內(nèi)容和思想，無論語言如何流暢，文筆如何優(yōu)美，也不算是翻譯了。同樣，直譯法在某些時候，也是必要的，尤其是當(dāng)原文中有一些新奇的內(nèi)容、前所未有的見解或者新穎的名詞時，譯者為了忠實(shí)地傳達(dá)原文的內(nèi)容而采用直譯法也是順理成章的事。
但正如英語翻譯公司上面所提到的，每種語言都有自己獨(dú)特的詞法、句法和搭配方式，不可能在另一種語言里找到完全對等的說法。例如，英語中的習(xí)語rain cats and dogs，是源于北歐神話。古代北歐人以為狂風(fēng)暴雨是貓狗作怪，而這種說法漢語里沒有。我們中文說“大雨滂沱”或“大雨傾盆”。所以這一英語短語就無法直譯，否則只能令讀者莫名其妙。
總之，意譯和直譯兩種方式各有利弊，也都有限度。超出了各自的限度，就會鬧出把baby farm(育嬰院)譯成“嬰兒農(nóng)場”，把jump the green light(搶在轉(zhuǎn)綠燈前把車開過交通線)譯成“跳過綠燈”之類的咄咄怪事。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息