漢詩(shī)外譯的可操作性討論
http://www.ruotiansh.com 2014-03-04 13:48
上海翻譯公司
在翻譯界，詩(shī)歌翻譯從一開(kāi)始就觸發(fā)了熱烈的大討論，主要涉及“詩(shī)可不可譯”和“詩(shī)如何譯”兩大課題。這兩個(gè)問(wèn)題占今中外向有爭(zhēng)論，但尚無(wú)完全的定論。
法語(yǔ)翻譯公司從參與者的身份來(lái)看，國(guó)內(nèi)的翻譯者似乎比外譯者更加熱衷于此討論。比較之下，西方譯者因?yàn)槿鄙僭?shī)歌源語(yǔ)文化標(biāo)準(zhǔn)化概念的限制和羈絆，故譯詩(shī)的顧慮相對(duì)較少，翻譯的動(dòng)機(jī)更為單純一些。質(zhì)言之，他們譯漢詩(shī)的關(guān)懷要點(diǎn)主要還是內(nèi)容大于形式，也就是漢詩(shī)原作的“形”與“味”可以讓位于詩(shī)的“含義”和“意趣”，后者往往被當(dāng)作翻譯的重點(diǎn)。而國(guó)內(nèi)翻譯界一直都把譯出原詩(shī)的“意”、“形”、“味”，(或求“意美”、“形美”、“音美”)作為理想狀態(tài)下的佳譯，這種三維標(biāo)準(zhǔn)本身又富含著微妙的相互關(guān)系，但與英詩(shī)規(guī)范又多有抵觸，所以，人們一直爭(zhēng)議漢詩(shī)外譯的可操作性。
目前，翻譯界對(duì)漢詩(shī)外譯的學(xué)術(shù)意見(jiàn)正逐步趨向互相調(diào)和與接納。關(guān)于漢語(yǔ)詩(shī)歌到底“可譯不可譯”的問(wèn)題，現(xiàn)在學(xué)界普遍的看法是:漢詩(shī)可譯且大有外譯之必要，但很難譯好。而就“如何翻譯”的問(wèn)題至今分歧較大，因此也就形成了幾種不同派別的譯詩(shī)風(fēng)格。
在海外，西方國(guó)家對(duì)中國(guó)古詩(shī)的研究范圍越來(lái)越廣，學(xué)術(shù)探究也越來(lái)越深入，研究的領(lǐng)域涉及詩(shī)人的生平、背景、個(gè)人與群體的世界觀、詩(shī)歌的“世界”、詩(shī)風(fēng)、措辭風(fēng)格、句法、意象、象征手法和體系，民族藝術(shù)等等。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息