劇本臺(tái)詞翻譯的注意事項(xiàng)
http://www.ruotiansh.com 2014-02-28 14:37
上海翻譯公司
戲劇主要是靠臺(tái)詞反映人物性格的，所以，譯劇本主要是譯臺(tái)詞。意大利語翻譯公司認(rèn)為臺(tái)詞的翻譯必須注意以下幾點(diǎn)：
1.言如其人。由于劇中人物出身、年齡、性別、品格、文化程度等方面的差別，語言自然也各不相同，如高貴者的盛氣凌人、卑賤者的阿諛逢迎、學(xué)問家的風(fēng)流儒雅、文盲們的淺薄粗俗、小伙子的直率豪放、姑娘們的嬌柔扭捏、正人君子的理直氣壯、無恥小人的口蜜腹劍、老人的世故、兒童的稚氣，都要在臺(tái)詞里體現(xiàn)出來。遣詞造句要細(xì)心捉摸，人殊言殊，千人千腔。要讓觀眾聞其聲而知其人。
2.注意語調(diào)、語氣、語勢(shì)。英語是語調(diào)語言，而漢語不是。劇中人說話時(shí)的語調(diào)、語氣、語勢(shì)都要靠漢語的語氣助詞體現(xiàn)出來。是褒揚(yáng)，是貶抑，是命令，是請(qǐng)求，是居高臨下，是阿諛媚上，是理直氣壯，是心虛口軟，是直言不諱，是模棱兩可，是諷刺挖苦，是旁敲側(cè)擊，都要在語氣上表現(xiàn)出來。
3.口語化。臺(tái)詞的翻譯無論是文是質(zhì)，都要口語化，要讓演員說起來上口，觀眾聽起來清楚。為達(dá)到這種效果，用詞要不含糊，不啰嗦、不重復(fù)、不模棱兩可；盡可能多用觀眾熟悉的詞語，少用或不用生僻罕見的詞語(專門以此反映人物性格和身份者除外，如老學(xué)究語言)；多用簡(jiǎn)單句和正裝句，少用或不用復(fù)合句和倒裝句。譯好以后不妨自己先表演一番，看看是否順口，再作修改。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息