久久精品免费视频550_三级片久久免费看_国产极品99热在线播放69_黄网在线观看免

上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 組織出版有關(guān)科技翻譯書刊的作用
組織出版有關(guān)科技翻譯書刊的作用
http://www.ruotiansh.com 2014-02-24 11:43 上海翻譯公司
     科技翻譯書刊是交流科技翻譯經(jīng)驗、普及科技翻譯技巧知識、普遍提高譯文水平的有效手段之一。目前雖有一些有關(guān)翻譯理論及技巧的書刊,但專門涉及科技翻譯的卻很少。
    七十年代末期,由于形勢的需要,有的省市成立了科技翻譯專業(yè)機構(gòu),但專職譯員不足,因而大都動員社會上退休的和在職的技術(shù)人員及外語人員進(jìn)行業(yè)余代譯。以上海市為例,除上海翻譯公司外,還有其他單位建立的和群眾自行組織的代譯機構(gòu),業(yè)余代譯人員總計約達(dá)千人左右,這無疑是科技翻譯隊伍中的一支有很大潛力的力量。
    但這些代譯人員中絕大多數(shù)并不是專門從事翻譯工作的,技術(shù)人員一般外語程度較差,而外語人員又普遍缺乏科技基礎(chǔ)知識因而譯文常會出現(xiàn)望文生義、斷章取義的現(xiàn)象,他們的譯作很難達(dá)到“準(zhǔn)確無誤、通順易懂”的要求。
    在專職機構(gòu)新參加工作的青年譯員中,也存在著同樣的問題,因此,上海英語翻譯認(rèn)為,組織出版有關(guān)科技外語及科技翻譯技巧的書刊,非但有助于普遍提高專職及代譯人員的翻譯水平,而且在及時通報新出現(xiàn)的科技名詞術(shù)語詞匯、相互探討最佳譯法,普及科技翻譯知識、壯大科技翻譯隊伍等方面,都能起很大的作用。
 
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合