從翻譯出錯中成長
http://www.ruotiansh.com 2014-02-14 13:10
上海翻譯公司
每個譯員都會有翻譯出錯的時候，而一個優(yōu)秀的譯員，總是通過不斷的糾正錯誤而逐漸提高水平，逐漸成長起來的。正如作戰(zhàn)一樣，我們要求多打勝仗，少打敗仗，能做到這樣，就可算“常勝將軍”。要想當(dāng)一生征戰(zhàn)一次敗仗也沒有打過的“常勝將軍”，恐怕是空想。同樣，下圍棋的高手，不管是八段，九段，棋圣，棋王，總不能局局全勝。
當(dāng)然，俄語翻譯公司所謂翻譯出錯，是指一個譯員多次的翻譯活動，甚至一生的翻譯活動而言，并不是每次都注定出錯不可。從整體來說，應(yīng)當(dāng)是錯誤越來越少，而且不出大錯。
出了錯誤怎么辦？正確的做法，應(yīng)當(dāng)是不管是自己發(fā)現(xiàn)的，或者別人提出的，一旦肯定是錯誤，就堅(jiān)決立即糾正，毫不遲疑，毫不躲閃。最簡單的辦法，就是立即來一個"Excuse me,…”或者"I'm sorry,…”然后講出糾正后的內(nèi)容。最危險和最不可取的做法，是明知不對，不作糾正，將錯就錯，結(jié)果越走越遠(yuǎn)，甚至脫離主題，顛倒邏輯，前言不對后語，弄成不可收拾，以至整個翻譯難以進(jìn)行，自己亦處于極為被動的局面。
翻譯中出了錯誤，從情節(jié)上要掌握好，首先是不要慌張，鎮(zhèn)靜一下，努力抓住講話人的主題思想。搞不清的，就問講話人，集中全部注意力，綜合分析，判斷推理，繼續(xù)進(jìn)行正常翻譯。初上陣的譯員，如果連續(xù)出了幾個錯，卡了幾次殼，心里一亂，頭腦一熱，結(jié)果本來可以恰當(dāng)譯出的，也譯不出來了，甚至弄成陣前換將。毫無疑問，陣前換將，對譯員心理上是一種很大的打擊，一般情況，是要盡力避免的。
有時候，也有這樣的情況，當(dāng)出了些錯，或譯得吃力時，真希望有更高明的翻譯或聽眾幫上一把，以救燃眉之急。其實(shí)，這種想法大多不切實(shí)際。聽眾或其他譯員除開在極個別情況稍作提示以外，要想幫太大的忙，幾乎是不可能的。
有過這樣的情況，有位客串譯員本來是專習(xí)電氣工程的，臨時拉他翻譯焊接方面的內(nèi)容，他對許多專業(yè)名詞不熟悉，錯了幾個地方后，就求助于聽眾，而聽眾大多是焊接工程技術(shù)專家，由于焊接名詞全國未曾統(tǒng)一，因此各抒己見，這位說該這樣譯，另一位說應(yīng)那樣譯，七嘴八舌，莫衷一是，譯者又拿不準(zhǔn)，一下子會場全亂了。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息