譯者科技知識方面的準(zhǔn)備
http://www.ruotiansh.com 2014-02-14 11:24
上海翻譯公司
科技英語口譯，說到底，除開英語要有扎實(shí)的基本功以外，更重要的是譯者要具備有關(guān)科技知識、專業(yè)知識，而且懂得越多越好，越深越好。
從一般外語院校畢業(yè)的，甚至工作多年的同事，一般英語口語水平相當(dāng)不錯，如果沒有一定的科技知識儲備，叫他去擔(dān)任某一學(xué)術(shù)報(bào)告的口譯，可以毫不夸張地說，恐怕是很難勝任的?；蚴撬救俗g不出，或是詞不達(dá)意，語不成句，別人難以聽懂，或讓人聽起來似是而非，不得要領(lǐng)。再如有的譯者英語很好，同時也是某一專業(yè)的科技人員，但如請他翻譯其他專業(yè)的內(nèi)容，也同樣會一籌莫展。
那么，譯者科技知識方面的準(zhǔn)備，應(yīng)當(dāng)如何著手呢？科技英語的口譯，是有不同等級和層次，因此應(yīng)當(dāng)有不同的要求以及不同的進(jìn)修方式。
生活在現(xiàn)代社會中，人們在許多方面，都是和科學(xué)技術(shù)密切相關(guān)的。在家庭中，有電視機(jī)、洗衣機(jī)、錄音機(jī)、收音機(jī)、電冰箱以及其他各種家用電器。出外旅行，坐汽車、火車、輪船和飛機(jī)。當(dāng)然，作為使用者，在大多數(shù)情況下，并不深入了解各種機(jī)電設(shè)備的內(nèi)部結(jié)構(gòu)和詳細(xì)的工作過程，一般只要求正確操作和維護(hù)就行了。作為科技英語譯員，具有這方面的科普知識，那怕是一些科普常識，也是有用的。
但是，毫無疑問，光有這些知識和常識，對于順利進(jìn)行科技翻譯，還是不夠的。因?yàn)榭萍挤g，除了涉及科普知識以外，更多的是涉及基礎(chǔ)技術(shù)知識，如數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、制圖、計(jì)算機(jī)等知識，以及專業(yè)技術(shù)知識，這便是為什么一個合格的科技英語譯員，除了要在英語方面下功夫以外，還要在科技知識方面花足夠的時間和精力。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息