科技口譯：不打無(wú)準(zhǔn)備之仗
http://www.ruotiansh.com 2014-02-13 12:19
上海翻譯公司
我們經(jīng)常強(qiáng)調(diào)，不打無(wú)準(zhǔn)備之仗。這就是告訴人們，要做一件事，并要想取得成功，就要作好準(zhǔn)備，如果不作好準(zhǔn)備，匆忙上陣，就要失敗?？萍加⒄Z(yǔ)口譯工作，當(dāng)然也不例外。
談到科技英語(yǔ)口譯的準(zhǔn)備，從內(nèi)容上來(lái)看，應(yīng)從語(yǔ)言和科技知識(shí)兩方面進(jìn)行準(zhǔn)備。從時(shí)間的長(zhǎng)短來(lái)說(shuō)，則大體可分為短期的臨時(shí)準(zhǔn)備和長(zhǎng)期的戰(zhàn)略準(zhǔn)備。這里先談短期的臨時(shí)準(zhǔn)備。
①收集發(fā)言人的背景材料，主要是姓名、年齡、性別、職務(wù)、經(jīng)歷、政治態(tài)度等。如果有可能，在進(jìn)行翻譯之前，最好能見見面，那怕是到機(jī)場(chǎng)、車站迎接，或在賓館寒暄幾句，也對(duì)譯員大有好處。同時(shí)，也可以熟悉發(fā)言人的英語(yǔ)特點(diǎn)、發(fā)言速度、性格等等。
②收集發(fā)言人準(zhǔn)備發(fā)言的材料，如提綱、講稿、論文以及使用的輔助材料，如透明片、幻燈片、錄象帶、影片、掛圖等。這里可能有兩種情況，一種是雙方協(xié)商的較長(zhǎng)期(例如一周以上)的學(xué)術(shù)交流活動(dòng)以及國(guó)際會(huì)議經(jīng)濟(jì)項(xiàng)目談判等，大多事先提供適當(dāng)?shù)奈募Y料，一種是短期講學(xué)活動(dòng)，有的人沒有準(zhǔn)備文字資料，或者有一定資料，但由于各種原因，事先不便章出來(lái)。這時(shí)，至少要知道講什么題目，講哪方面的內(nèi)容。根據(jù)這樣的線索，再去查考有關(guān)論文、書籍或其他參考資料，如果發(fā)言人是相當(dāng)知名的人士，他的著述，大多是可以在有關(guān)雜志或?qū)Ｖ姓业降?。這時(shí)，還可以征求發(fā)言人同行們的意見，他們常常可以準(zhǔn)確地推薦重要參考資料。
當(dāng)資料到手之后，最重要是利用快速閱讀方式，解決兩方面問(wèn)題，一是專業(yè)性特別強(qiáng)而本身又不懂的術(shù)語(yǔ)，一是一些獨(dú)特的新內(nèi)容。因?yàn)槌Ｒ?guī)的內(nèi)容，即使不看，也沒有太大的問(wèn)題，而某些術(shù)語(yǔ)和新內(nèi)容，搞不懂，就肯定要“卡殼”，就有“掛起來(lái)”的危險(xiǎn)。這時(shí)候，不管時(shí)間多么緊，任務(wù)多么急，都要擠出時(shí)間，熟悉這些資料，及早消除“隱患”。
如果有實(shí)物可看，最好是安排時(shí)間參觀，并請(qǐng)教有關(guān)技術(shù)人員和工人師傅，了解主要結(jié)構(gòu)和工作原理等。
我們也可以把譯前準(zhǔn)備工作，叫做“臨時(shí)抱佛腳”，一提到“平時(shí)不燒香，臨時(shí)抱佛腳”有點(diǎn)笑話人的意思。當(dāng)然，作為一名合格的科技英語(yǔ)口譯人員，平時(shí)應(yīng)當(dāng)“燒香”，不間斷地進(jìn)修提高。但是，臨時(shí)“抱佛腳”也同樣重要。即使語(yǔ)言和科技有相當(dāng)素養(yǎng)，如果不認(rèn)真準(zhǔn)備，漫不經(jīng)心，也是肯定要打敗仗的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息