久久精品免费视频550_三级片久久免费看_国产极品99热在线播放69_黄网在线观看免

上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁(yè) » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 口譯員未聽(tīng)清部分句子怎么辦
口譯員未聽(tīng)清部分句子怎么辦
http://www.ruotiansh.com 2014-02-12 12:04 上海翻譯公司
     口譯員在進(jìn)行口譯時(shí)，由于某種原因?qū)υv話的部分內(nèi)容或某一句話未聽(tīng)清，這種情況時(shí)有發(fā)生，也很自然。未聽(tīng)清某一講話的原因，有主觀因素，也有客觀因素。其主要原因大體有以下幾種：
1.場(chǎng)地原因
    有些口譯場(chǎng)合由于雙方參加人數(shù)較多，場(chǎng)地較大，講話人與口譯員相距較遠(yuǎn)，以致于講話人講話時(shí)口譯員不易聽(tīng)清。
2.講話人聲音不清
    有些講話人發(fā)音較含混，或發(fā)音不太清楚，又講得快；或講話人年老，發(fā)音模糊且聲音低，這些都會(huì)影響講話的清晰程度，自然也會(huì)影響口譯員的聽(tīng)力。
3.口譯員本身原因
    由于口譯員一時(shí)未集中注意力或因記筆記時(shí)某詞未記下來(lái)仍在苦想該詞，而影響了聽(tīng)后面的講話內(nèi)容。
4.擴(kuò)音設(shè)備原因
    口譯過(guò)程中，由于擴(kuò)音設(shè)備性能不好，從擴(kuò)音設(shè)備所傳出的講話或忽高忽低，或帶有沙音，或很沉悶，不清晰。這自然也會(huì)影響口譯員的收聽(tīng)效果。
    如果在口譯中出現(xiàn)未聽(tīng)清的現(xiàn)象，口譯員應(yīng)該及時(shí)找出造成未聽(tīng)清和漏聽(tīng)的原因，并立即作出相應(yīng)調(diào)整，進(jìn)行彌補(bǔ)。在此情況下，上海英語(yǔ)翻譯建議口譯員采取以下措施：
    1.要沉著鎮(zhèn)靜，穩(wěn)定情緒，不要緊張，更不要顯出驚慌和焦躁的樣子。
    2.禮貌地向講話人表示歉意，簡(jiǎn)要解釋未聽(tīng)清的原因，并請(qǐng)其重復(fù)原話。
    3.與此同時(shí)，口譯員應(yīng)該作一些調(diào)整。如果是因?yàn)閳?chǎng)地問(wèn)題，則應(yīng)將座位移近講話人；如果屬于設(shè)備問(wèn)題則應(yīng)向工作人員示意調(diào)整擴(kuò)音器；若是因口譯員本身原因，則應(yīng)更加專(zhuān)注地聽(tīng)重復(fù)部分等。
    4.說(shuō)“Thank you”表示感謝講話人的重復(fù)，然后完整譯出全話。
 
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合