語言干擾對口譯人員的影響
http://www.ruotiansh.com 2014-02-10 12:46
上海翻譯公司
相近的語言會對口譯人員產(chǎn)生影響，同時在口譯人員中間，對這種干擾和影響的態(tài)度也不盡相同。
初學(xué)者還比較注意，自覺排除干擾。老翻譯則不同，他們長期生活在國際會議之中，明知譯入語中的某些詞和母語中的某些詞之間距離較大，但由于譯入語中的許多詞和母語中的許多詞在音，形、義等方面都很相近，甚至完全一樣，所以便很容易接受外國語的影響，甚至干脆把外國語中的某些表達方式照搬過來，作為自己的表達手段。這樣久而久之，外國語的影響和干擾不僅沒有排除，反而成為自己的本能，成為下意識的反應(yīng)。
如果兩種語言很接近，屬于同一語系，這種干擾就更大，接受這種干擾和影響也就更危險。比如從意大利語譯成法文時，意文里的pericoloso不等于就是法文的pérlleux(危險的)，而可能是法文的dangereux(危險的、有害的、可怕的)。意大利文的malviventi也不完全是法文的mauvais garcon(壞孩子)，而可能是法文的bandit(強盜)。英文和法文之間也有類似的問題。兩種相近的語言，包含有相近似的詞匯，同時也隱藏著巨大的禍患。兩者是音、形、義相近似的“老朋友”，又是同床異夢的“假朋友”。
若兩種語言很相近，盡管有干擾，盡管一種語言中的某些表達方式在另一種語言中使用得很蹩腳，語言平淡無味，口譯質(zhì)量很低，但至少還是可以聽懂的。若兩種語言相距較遠(如把德語或日語譯成法語)，那么，彼此的語法和詞匯都不一樣。雖然相互干擾的程度差一些，相互理解的可能性卻更小。在這種情況下，如果還將一種語言中的詞匯或表達方式生硬地搬到另一種語言中去，不僅使對方很難聽懂，甚至?xí)斐珊艽蟮腻e誤，因此譯員需特別當(dāng)心，以免搞錯。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息