思維活動緊張對譯員的影響
http://www.ruotiansh.com 2014-02-07 12:46
上海翻譯公司
譯員在理解講話時，他思維活動的緊張程度要遠遠超過聽眾理解講話時的緊張程度。這個理解的全過程要求譯員的各個感覺器官高度緊張，對所聽到的進行高度概括，作出果斷的選擇。
所謂果斷的選擇，就是要保留其中有用的部分，拋棄無用的部分。在我們?nèi)粘Ｉ钪?，在絕大多數(shù)情況下，這種選擇是無意識地很自然地進行的。人們總是首先考慮那些利害相關(guān)的最重要的事情，忽略或放棄那些無所謂的小事。比如說，兩個人在談話，聲音很輕，焦急地等待著第三者用電話通知他們某些事情。這時室內(nèi)收音機的聲音再大，也引不起他們的注意?？墒禽p輕的電話鈴響，則會立即打斷他們的談話。可見，自然選擇是人之本能。人們會根據(jù)事物的輕重緩急進行選擇，作出安排。
在口譯時，譯員處于被強制的地位，受到多方面的束縛，因此他必須首先將他所聽到的全部講話都變成自己的想法，變成自己各個感官所共有的東西。請不要忘記，譯員的工作地點是在國際會議的大廳里，是在眾人面前，必須面對大家講話，而且是在沒有時間思考的情況下講話。即席翻譯時，他必須在演講人講一段話之后，便立即譯出。在同聲傳譯時，當(dāng)演講人剛一開口，自己就必須馬上打開話筒，邊聽邊說。這樣的場合，往往使人剛一上場就蒙住了，甚至把人弄得頭昏眼花，全身發(fā)木，即便是最好的翻譯人員，也會感到有點心慌。
但另一方面，這種場合又是一種興奮劑，對口譯人員起著強烈的刺激作用，幫助譯員在極短的時間里完成極為復(fù)雜的思維活動；完成分析、概括、選擇等任務(wù)，并且還要把上述各項任務(wù)與自己的再創(chuàng)造緊密地結(jié)合起來。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息