譯員的理解方法
http://www.ruotiansh.com 2014-01-23 13:38
上海翻譯公司
口譯過程中，看到的內(nèi)容并不多，主要還是聽；要把聽到的歸納成一個(gè)意思，并且把它和“看到的”歸納過程結(jié)合在一起。通過日常事例已充分證明，口譯中的“理解問題”不是什么別的東西，而僅僅是這種歸納的過程。把別人的一篇講話加以歸納，變成自己便于表達(dá)的東西，然后用某種語言表達(dá)出來。在表達(dá)時(shí)，要根據(jù)自己聽到的和演講人所處的地位來選詞。
譯員可以有兩種理解方法：自然理解和經(jīng)過思考的理解。自然理解在前面已經(jīng)分析過。它主要依靠口譯人員的理解能力和對(duì)翻譯方法掌握的熟練程度。因此，譯員的自然理解還同他與演講人的共同點(diǎn)之多少有關(guān)。譯員與演講人的思想方法越接近，就越覺得演講人的推理正確，合乎邏輯，就越容易理解演講人的話。
某篇講話是否便于理解，不僅是這篇講話的本身難易程度，而且還包括聽者的努力。只有在聽者的配合之下，講話才便于理解，只有聽者歡迎它，愿意接受它，并與它非常合拍的情況下，講話才便于理解。
由此可見，口譯的過程和人們?cè)谕ǔＧ闆r下表達(dá)思想的過程并無本質(zhì)的區(qū)別，譯員的思維活動(dòng)是人們?nèi)粘Ｋ季S活動(dòng)的一部分。譯員運(yùn)用人類之本能，了解到許許多多的事情，并以非語言的形式將之儲(chǔ)存起來(這和死記硬背某些詞匯是毫不相干的)。然后又以語言的形式把某些思想和觀點(diǎn)表達(dá)出來。這種表達(dá)，是以口頭的方式很自然地表達(dá)的。表達(dá)結(jié)束時(shí)，表達(dá)的形式也就消失了?？谧g的許多方法都屬于人類的這種自然的思維過程，即由“思想”到“語言”的過程。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息