遇到難題 譯員要虛心請(qǐng)教
http://www.ruotiansh.com 2014-01-22 11:39
上海翻譯公司
翻譯是一件十分嚴(yán)肅的事，有些還具有很強(qiáng)的政策性，譯員做到忠實(shí)、準(zhǔn)確是起碼的條件，任何打馬虎眼或自以為是都可能鬧笑話，甚至造成惡劣的后果。因此上海韓語翻譯認(rèn)為譯員在面對(duì)以下情況時(shí)一定要虛心請(qǐng)教翻譯對(duì)象：
1.翻譯對(duì)象有時(shí)出于語言表達(dá)的需要，或沒有意識(shí)到會(huì)給譯員添麻煩，把一些本來不成問題的內(nèi)容用方言、理語、外來語或較古僻的語言表達(dá)出來，由于這些東西平時(shí)很少接觸到，其真實(shí)含義又往往與字面意思相差甚遠(yuǎn)，故應(yīng)特別小心。比如在一次非正式會(huì)談時(shí)，一位外賓說了一句"The cat's pajamas!"乍一聽，就會(huì)立刻聯(lián)想到“貓的睡衣”，但這與上下文和當(dāng)時(shí)的場合并不相符。于是在場的譯員便幽默地問外賓這貓為什么要穿睡衣，他說這本為方言，意為“妙極了!”因高興不知不覺就從嘴里蹦了出來。
2.同一個(gè)詞(組)，在不同場合意義不大一樣，這種情況在漢語里我們一般較容易根據(jù)其所處的地方不同來選擇正確的意義，因?yàn)橐话銇碚f我們的漢語語言水平和背景知識(shí)總要比外語的豐富得多；而在外語里，有時(shí)就難以確定了，尤其是在行業(yè)相近的條件下，所以這時(shí)一定不要錯(cuò)過學(xué)習(xí)請(qǐng)教的機(jī)會(huì)！
3.由于對(duì)中外文習(xí)慣和表述方式的差別了解不夠，因此導(dǎo)致的翻譯似是而非。如果翻譯 “美人計(jì)”大多數(shù)人都會(huì)翻譯成"beauty trick"，從中文習(xí)慣上看這并沒有什么不恰當(dāng)，但如果對(duì)外國人說這個(gè)詞語，他們就迷惑不解了，其實(shí)關(guān)于“美人計(jì)”的翻譯有個(gè)更為傳神的說法，"honey trap"，再譯成中文就是“甜蜜的陷井”。雖然字面上的意思不同，但是其內(nèi)涵卻“美人計(jì)”這個(gè)詞有著異曲同工之妙！
綜上所述，譯員的善于學(xué)習(xí)，虛心請(qǐng)教在翻譯中顯得尤為重要，碰到難題，認(rèn)真解決，決不可為了面子而敷衍了事！
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息