發(fā)言者多次重復(fù) 譯員如何翻譯
http://www.ruotiansh.com 2014-01-21 12:43
上海翻譯公司
口才好的演說家發(fā)言簡短明了、層次清楚，口才不好的人說話思緒紊亂、一再重復(fù)。重復(fù)的原因可能是缺乏邏輯思維，所以語無倫次；也可能是因為第一次未表達(dá)清楚，試圖通過重復(fù)一遍或二遍，把自己的思想表達(dá)得更完美、更清楚。遇到這種情況，葡萄牙語翻譯公司認(rèn)為，譯員可以不必拘泥于原話的詞句，而要根據(jù)發(fā)言者的中心意思選擇最能代表發(fā)言人思想，并使發(fā)言人感到最為滿意的措辭，盡可能一次和盤說出，不可像發(fā)言人那樣重復(fù)多次。
有時，發(fā)言人講話時故意一再重復(fù)，以加重語氣，提醒聽眾注意。因此不希望譯員將他作為演說技巧的花絮刪去。在這種情形下，不管聽眾如何討厭，譯員都應(yīng)該照原樣翻譯，但會議主持者授權(quán)譯員作略譯時除外。
另一種重復(fù)的情況是，發(fā)言人需要對自己的某部分發(fā)言略加修改。比如，開始時發(fā)言人說：“我想對第13條提一點修改意見”。然后他又說：“對不起，剛才我說錯了，我是說要對第14條提一點修改意見”。遇到這種情況，譯員應(yīng)當(dāng)按照第一句話的語氣把錯誤糾正過來，不必重復(fù)第二句，即可以說：“我想對第14條提一點修改意見”。同樣，如果發(fā)言人需對他剛才說過的話加以補(bǔ)充，如說：“關(guān)于我剛才說到的……我再補(bǔ)充一點……”，譯員則可不必重復(fù)第一句話，而直接把補(bǔ)充的內(nèi)容加在應(yīng)有的地方。
有時，情況并非如此簡單，如果譯員想當(dāng)然地按自己的判斷加以取舍，有時可能會犯錯誤。這是因為發(fā)言人也許是為了想試探一下聽眾的反應(yīng)而故意含糊其詞，或者是想把一個概念逐漸展開，以觀后效，或者是故意先說錯，然后再加以改正，而說錯的部分剛好是給下文打下的伏筆，如沒有這個伏筆，下文便無法理解。
總之，情況千變?nèi)f化，如會議主持者和發(fā)言人都未事先提出明確的要求，譯員只好根據(jù)實際情況多加揣度，盡量使自己的翻譯既簡短明睞，又符合原意。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息