給外商做翻譯時應(yīng)注意的問題
http://www.ruotiansh.com 2014-01-20 17:20
上海翻譯公司
目前，隨著各國間的跨國公司如同雨后春筍般“破土而出”，來我國做買賣或投資的外商所考慮的因素，一是理想的合作伙伴和良好的投資環(huán)境，再就是商(產(chǎn))品的銷路。所以對翻譯的要求也是較挑剔的：不只是單一外語語種，他們喜歡多語種翻譯。一些外商，因為其所購、所造商(產(chǎn))品，在其本國銷售的只是很少一部分，大部分欲銷往別國市場，所以采購商或制造商來時，偕銷售商同來。故，越是多語種翻譯，對外商就越有吸引力—多語種，就能多攏外商。
僅語言關(guān)能過，就翻譯職務(wù)本身來講難說能稱職。翻譯一定要掌握各種專業(yè)知識和與各種專業(yè)知識有關(guān)聯(lián)的邊緣知識。
當然，外商們所受的教育程度有高低，閱歷有深淺，脾氣性格各不同，涵養(yǎng)亦各異。談判不理想時，往往也有摔臉或者當眾奚落翻譯之時，作為翻譯，這時需要沉住氣，銘記“人非草木，孰能無情”，不反駁仍以笑臉相待彬彬有禮。當外商冷靜后，自覺有損自己身份時，反倒客氣。本想摔想走的，偶有不摔不走者，這又屬口譯技巧之一。
此外，作為一名翻譯，盡最能多才多藝，談判合拍趁外商高興時，一同唱歌助興，進一步搞活氛圍，給外商留下美好印象。這，不能不說是口譯技巧的一種輔助手段吧。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息