藝術(shù)與科學(xué)相結(jié)合的翻譯理論探討
http://www.ruotiansh.com 2014-01-13 13:56
上海翻譯公司
初學(xué)翻譯的人往往以為藝術(shù)就是華麗的詞藻，千方百計(jì)拼湊四字詞組和所謂的文學(xué)語言，結(jié)果不僅損害了內(nèi)容也破壞了藝術(shù)。這種表面看來象是直覺的鑒賞力和才能，實(shí)際上凝聚著深厚的文化素養(yǎng)、語言修養(yǎng)和藝術(shù)造詣，沒有它或是雖有而不能加以自覺運(yùn)用，不論在翻譯實(shí)踐中，還是進(jìn)行成分分析和層次分析，都難達(dá)到令人滿意的水平。
翻譯的科學(xué)性分析要求很細(xì)致、很復(fù)雜，藝術(shù)性研究的要求更加微妙，更加難于掌握，二者結(jié)合的難度當(dāng)然遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過兩種方法中的任何一種。但是它也有特殊便利的條件，那就是它可以兼容并包，充分吸收中外翻譯理論界各家之長(zhǎng)。
由于翻譯活動(dòng)本身的二重性，二者結(jié)合的理論研究雖然困難重重，前途卻是十分樂觀的，很有可能取得比較完替的效果。國(guó)外有些翻譯理論家已經(jīng)走上這條道路，例如英國(guó)的紐馬克實(shí)際上就是如此，民主德國(guó)的庫勒拉也提出了二者結(jié)合的觀點(diǎn)。中國(guó)的翻譯界如果在百家爭(zhēng)鳴的過程中自覺地建立起這樣的學(xué)派參與爭(zhēng)鳴，似乎不失為一個(gè)極有意義的特色。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息