德語(yǔ)翻譯公司談譯前準(zhǔn)備
http://www.ruotiansh.com 2014-01-10 13:37
上海翻譯公司
我們知道在開始翻譯前一定要做好譯前的準(zhǔn)備工作，尤其是在進(jìn)行同聲傳譯工作的時(shí)候。那么我們到底要準(zhǔn)備些什么呢？下面德語(yǔ)翻譯公司為您做簡(jiǎn)要的概述！
口譯與不同級(jí)別、不同性質(zhì)、不同內(nèi)容、不同要求的涉外活動(dòng)緊密相關(guān)；;論場(chǎng)合，有大中小型的國(guó)際會(huì)議、各級(jí)各類的會(huì)談、會(huì)見、談判、座談、宴會(huì)、個(gè)別交談，乃至工廠企業(yè)、農(nóng)村以及一切有外賓活動(dòng)的場(chǎng)合，都是口譯實(shí)踐的現(xiàn)場(chǎng)，論對(duì)象，有黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人以及政府高級(jí)官員、各類團(tuán)體的代表、專家、學(xué)者、演員、旅游者、工農(nóng)和知識(shí)分子等各階層的人物，乃至少年兒童，所有這些身份、職業(yè)、性格、乃至言語(yǔ)風(fēng)格各不相同的人物，都是口譯的服務(wù)對(duì)象。譯前準(zhǔn)備就是在進(jìn)行口譯活動(dòng)前，譯員對(duì)將要進(jìn)行口譯的場(chǎng)合、對(duì)象、內(nèi)容、程序等這些口譯的語(yǔ)言背景知識(shí)進(jìn)行了解并熟記于心。只有對(duì)語(yǔ)言背景越熟悉，口譯工作才越有把握。
從上可知，專業(yè)技能固然重要，充分的準(zhǔn)備仍不可少。就像寫文章，動(dòng)筆前的仔細(xì)觀察才成就了一篇內(nèi)容精彩的作品，所以我們一定要做好譯前的準(zhǔn)備！
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息