口譯是另外一種過(guò)程
http://www.ruotiansh.com 2014-01-09 13:44
上海翻譯公司
在第二次世界大戰(zhàn)以后，許多翻譯學(xué)校相繼成立。盡管這些學(xué)校的程度和水平極不相同，但卻符合廣大青年迫切要求學(xué)習(xí)翻譯的強(qiáng)烈愿望。不幸的是與翻譯工作的要求相比，這些學(xué)校在教學(xué)方而和口譯訓(xùn)練方面都還存在不少缺點(diǎn)。當(dāng)然，這不足為怪，因?yàn)槿藗兂３?duì)口譯工作缺乏正確的認(rèn)識(shí)，甚至對(duì)口譯工作一無(wú)所知。
有一種傾向認(rèn)為，口譯人員就好象是把原來(lái)紅色的東西，用藍(lán)色或綠色予以復(fù)制出來(lái)一樣(其中每一種顏色用來(lái)比喻一種語(yǔ)言)。這樣，口譯就似乎成了用電碼來(lái)翻譯一封電報(bào)，或把一封電報(bào)譯成眾所周知的語(yǔ)言。用德文或俄文發(fā)出的電報(bào)，用英文或法文把這種“電碼，譯出”或用更簡(jiǎn)單的話來(lái)說(shuō)，一切都好象是用摩爾斯所發(fā)明的字母或符號(hào)記錄下來(lái)的一樣。
持上述見(jiàn)解的人認(rèn)為，在一系列變化過(guò)程中，只有外外部的變化、形式上的變化，但電報(bào)的內(nèi)容并沒(méi)有變。同時(shí)還認(rèn)為口譯人員僅僅是促使這種外部變化的工具。他掌握著這個(gè)外形變化的過(guò)程，但并不一定要了解電報(bào)的內(nèi)容，只要很好地了解兩種不同的電碼，并準(zhǔn)確掌握其相互對(duì)應(yīng)關(guān)系就夠了。這樣，譯員僅是促成外形變化的工具，不同的語(yǔ)言便成了不同的電碼符號(hào)。每當(dāng)演講人講出一個(gè)詞的時(shí)候，譯者便根據(jù)他長(zhǎng)期實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)，找到他要譯成的語(yǔ)言中相對(duì)應(yīng)的詞。
那么在聯(lián)合國(guó)大會(huì)，在聯(lián)合國(guó)教科文組織，在歐洲和其它地區(qū)大大小小私人集會(huì)或小型會(huì)議上，口譯人員究竟是怎樣工作的呢？是否象我們上面談到的那樣進(jìn)行工作呢？我們將會(huì)看到，回答是否定的。甚至僅僅根據(jù)語(yǔ)言本身的特點(diǎn)，口譯人員因記憶力所限，也不可能作到上面提到的那樣，立即找到相對(duì)應(yīng)的詞。因此口譯只能是另外一種過(guò)程。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息