文學(xué)翻譯研究的主要內(nèi)容探討
http://www.ruotiansh.com 2013-12-05 11:04
上海翻譯公司
文學(xué)翻譯研究包含三個(gè)分支：文學(xué)翻譯理論、文學(xué)翻譯史和文學(xué)翻譯批評。文學(xué)翻譯理論探討文學(xué)翻譯活動(dòng)的性質(zhì)、規(guī)律、功能、原則、方法，文學(xué)翻譯史研究文學(xué)翻譯活動(dòng)的發(fā)展史，文學(xué)翻譯批評以翻譯理論和文學(xué)理論為指導(dǎo)，對文學(xué)翻譯的具體現(xiàn)象進(jìn)行評析，其核心是通過原作和譯作的比較對譯作的藝術(shù)價(jià)值做出評價(jià)。
上海法語翻譯按《中國翻譯詞典》的定義，翻譯批評是“參照一定的標(biāo)準(zhǔn)，對翻譯過程及其譯作質(zhì)量與價(jià)值進(jìn)行全面的評價(jià)”。文學(xué)翻譯理論和文學(xué)翻譯史研究已經(jīng)歷了較長的發(fā)展時(shí)期，成果豐富，已有大最的論著發(fā)表。相比之下，文學(xué)翻譯批評是一個(gè)薄弱環(huán)節(jié)。長期以來，人們對翻譯批評抱有偏見，將其視為文學(xué)翻譯的附庸，對其價(jià)值和意義認(rèn)識不足。其次，翻譯批評自身存在觀念落后、理論貧乏、學(xué)術(shù)含量低的缺陷，拘泥于對原作和譯作的文本比較，研究視野狹勝，或局限于對譯本的主觀印象式、感悟式評價(jià)，方法單一，這些缺陷限制了翻譯批評的發(fā)展。
因此，加強(qiáng)文學(xué)翻譯批評的理論研究、提高其學(xué)術(shù)質(zhì)量和水平十分必要?？茖W(xué)的文學(xué)翻譯批評需要建立一套系統(tǒng)的學(xué)科理論體系，這就是文學(xué)翻譯批評學(xué)，它研究文學(xué)翻譯批評的性質(zhì)、價(jià)值、原則、標(biāo)準(zhǔn)、方法，總結(jié)翻譯批評經(jīng)驗(yàn)，探索翻譯批評活動(dòng)的基本規(guī)律，指導(dǎo)翻譯批評者正確認(rèn)識為什么批評、批評什么、如何批評等基本問題，幫助其提高批評的質(zhì)量和水平。法國學(xué)者貝爾曼認(rèn)為，科學(xué)的翻譯批評應(yīng)是一種“自省的，能以其自身特點(diǎn)為批評主體的，產(chǎn)生自身的方法論的評論方式”。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息