省略類(lèi)詩(shī)的翻譯分析
http://www.ruotiansh.com 2013-12-02 11:36
上海翻譯公司
省略是一種“欲蓋彌彰”的寫(xiě)作方法。其原理像國(guó)外A•考米特所謂的“隧洞效應(yīng)”：當(dāng)一長(zhǎng)列火車(chē)穿過(guò)一段短距隧洞時(shí)，火車(chē)的一部分被隧洞蓋住，但人們?nèi)愿械剿且涣型暾幕疖?chē)，就像沒(méi)遮蓋一樣。把不完整的事物補(bǔ)足，是人類(lèi)思維的一種習(xí)慣和本能。譯詩(shī)時(shí)必須利用人的這種復(fù)原事物的理智能力，故意在整體結(jié)構(gòu)的連鎖中，掩蓋或刪節(jié)某些意象，以激發(fā)譯詩(shī)讀者的想像力，讓人們自己去補(bǔ)充詩(shī)中不完整的部分。這反會(huì)使欣賞者對(duì)被省略的意象印象更深，從而對(duì)詩(shī)整體與意蘊(yùn)，有了更為深刻的認(rèn)識(shí)。
中外一些詩(shī)歌佳作往往對(duì)要說(shuō)的主題意蘊(yùn)棄而不談，而且還故意省略所要展示的重大社會(huì)生活問(wèn)題。詩(shī)人寫(xiě)詩(shī)時(shí)，應(yīng)更多地把注意力放在反映社會(huì)生活本質(zhì)的大問(wèn)題上。將所要揭示的這種問(wèn)題空缺，詩(shī)中描述的意象便會(huì)產(chǎn)生趨向完整的藝術(shù)張力，反使空缺的部分顯得突出，讀者就會(huì)不由自主地去思考詩(shī)中故意省略的內(nèi)容，從而強(qiáng)化了所要表現(xiàn)的主題。
下面上海英語(yǔ)翻譯就帶大家一起領(lǐng)略一下美國(guó)詩(shī)人麥克司•威伯的(夜)(Night):
Fainter, dimmer, stiller each moment,
Now night.
愈近黃昏，
暗愈暗，
靜愈靜，
每刻每分，
已入夜境。
原詩(shī)兩行，譯詩(shī)五行。譯詩(shī)的詩(shī)行排列，可能暗示漸漸步入暮年，人們并不希望快節(jié)奏進(jìn)入人生的晚景。譯詩(shī)與原詩(shī)一樣著力描寫(xiě)黃昏晚景特征，對(duì)原詩(shī)掩蓋的主題意蘊(yùn)棄而不譯。這樣的譯詩(shī)會(huì)讓讀者去思考其中省略的內(nèi)容，去補(bǔ)充譯詩(shī)中不完整的部分。這反而會(huì)使欣賞者對(duì)在譯詩(shī)中被省略的意象印象加深，從而更深刻地認(rèn)識(shí)到譯詩(shī)的主題意蘊(yùn)：人生晚景，是人生道路發(fā)展的必然規(guī)律。我國(guó)千古傳頌的佳句“夕陽(yáng)無(wú)限好，只是近黃昏”和譯詩(shī)《夜》一樣，其中描寫(xiě)的意象也具有產(chǎn)生趨于完整的藝術(shù)張力，兩者不僅貌合，而且神會(huì)?？梢?jiàn)譯者在理解原詩(shī)上得其神髓。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息