淺談文學(xué)翻譯的敬業(yè)意識(shí)
http://www.ruotiansh.com 2013-11-28 11:32
上海翻譯公司
上海德語(yǔ)翻譯承認(rèn)，文學(xué)翻譯工作是一項(xiàng)辛苦活，它象牛，要負(fù)軛，它象馬，不能野山跑馬，任意馳騁。譯者必須學(xué)會(huì)自我抑制，不可自由發(fā)揮。那么什么是文學(xué)翻譯的敬業(yè)意識(shí)呢？
首先，譯者要進(jìn)入作者的境界，步往其思路，像作者一樣在一定的軌道上行車(chē)，進(jìn)行形象和邏輯兩種思維。也就是說(shuō)譯者首先要對(duì)作者有所研究，有所理解，所以有的譯者抱定一個(gè)宗旨，集中譯一兩個(gè)作家的作品。這樣，作家的風(fēng)格和寫(xiě)作習(xí)慣都比較熟悉，譯來(lái)順手一些。譯界將這種專(zhuān)譯某一兩個(gè)作家的作品謂之“敬業(yè)意識(shí)”。一個(gè)真正想在譯事上有所成就的譯者，往往會(huì)在抓到什么譯什么一陣子后，逐漸將目標(biāo)集中一些的。
作家一般都信奉一個(gè)原則：寫(xiě)自己比較熟悉的生活。那么，譯者更是一個(gè)萬(wàn)金油了，哪一個(gè)生活層面都可能碰到，要求譯者有較廣博的知識(shí)面。但一個(gè)人的知識(shí)面畢競(jìng)是有限的，對(duì)于自己太隔行了的，縱有譯介的滿(mǎn)腔熱情也會(huì)像狡著臼窩打加官，或者象現(xiàn)代用語(yǔ)“戴著鐐銬跳舞”一樣，很難做好討好。如果作家寫(xiě)的是尖端科學(xué)家的生活，譯者對(duì)科學(xué)這一領(lǐng)域沒(méi)沾上邊，是很難譯的。這雖不是絕對(duì)的，一般也以選擇自己比較熟悉或者至少不是那么陌生的題材(母本)來(lái)譯為好。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息