翻譯沖動(dòng)與創(chuàng)作沖動(dòng)的相通性
http://www.ruotiansh.com 2013-11-22 17:17
上海翻譯公司
日語翻譯公司相信很多譯者都會(huì)有一種沖動(dòng)，那種叫做“翻譯沖動(dòng)”的東西。當(dāng)我們看到一句話，一首簡(jiǎn)單的詩歌，又或者是一篇文章，我們常常會(huì)產(chǎn)生這種翻譯沖動(dòng)，急切的想把它翻譯出來，那是一種無法形容的感覺，帶著欣喜與狂熱。
有人曾這樣描述這種感覺，像在山野間發(fā)現(xiàn)一處奇觀，哪怕明知在自己聲音所及的范圍內(nèi)不會(huì)有人聽見，人也會(huì)禁不住大聲呼喚。這種呼喚如弦上之箭，是不得不發(fā)的。而翻譯也一樣。讀到一本深深地打動(dòng)了自己的外文書，讀到一篇令自己眼睛閃亮，熱血沸騰的外文文章，人會(huì)有一種把它翻譯成母語的渴望。不妨這樣說，一本十分喜愛的外文書一篇再三誦讀的外文文章，將其譯成母語的過程，一定意義上也就是一種與母親，與祖國交談的過程。這個(gè)過程本身便能成為一種目的。
人可以用母語寫作，也可以用外語寫作。但用母語還是用外語，對(duì)于寫作者來說，意義并不一樣。用母語還是用外語，寫作者的心態(tài)本身便會(huì)有差異。同樣，人可以把一種外語譯成母語，也可以把一種外語譯成另一種外語。但是譯成母語還是譯成另一種外語，對(duì)于翻譯者來說，意義也不會(huì)相同。在把一種外文譯成母語的過程中，人有一種歸來感，一種回家感，翻譯的過程，也就是從異鄉(xiāng)一步步走向故里的過程。而將一種外文譯成另一種外文，人則仍然是在漂泊著，是從一處釋站到另一處異站，從一個(gè)異鄉(xiāng)到另一個(gè)異鄉(xiāng)。
同時(shí)“翻譯沖動(dòng)”與“創(chuàng)作沖動(dòng)”有些相似，都作為心理活動(dòng)，具有相通的本質(zhì)。而在這種意義上，創(chuàng)作與翻譯也就具有了同一性。一個(gè)創(chuàng)作者的創(chuàng)作沖動(dòng)不可能隨隨便便就能被激發(fā)。他有他特有的審美興奮點(diǎn)，只有當(dāng)這種審美興奮點(diǎn)被觸動(dòng)時(shí)，才可能產(chǎn)生一種創(chuàng)作的沖動(dòng)。同樣，一個(gè)翻譯者，也不會(huì)面對(duì)任何一部外文作品，都會(huì)產(chǎn)生翻譯的沖動(dòng)。
同創(chuàng)作一樣，翻譯也需要熱情，需要激情。把翻譯看作是一種純技術(shù)性的語言轉(zhuǎn)換，是絕對(duì)錯(cuò)誤的。翻譯者必須自身被原作所打動(dòng)，必須對(duì)原作懷有濃烈的興趣。要想譯文文情并茂，譯者心中必須有文有情。同時(shí)，一個(gè)把外文譯成母語的人，還必須對(duì)母語有深摯的愛。通常認(rèn)為，精通外文，是成為一個(gè)翻譯家的首要條件。而我以為，熱愛母語，才是成為一個(gè)翻譯家的第一因素。一個(gè)對(duì)母語缺乏感覺的人，一個(gè)對(duì)母語的美沒有細(xì)致的體味的人，是不配去弄翻譯的，也不會(huì)產(chǎn)生翻譯沖動(dòng)！
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息