翻譯上的綜合權(quán)衡
http://www.ruotiansh.com 2013-11-13 17:06
上海翻譯公司
綜合權(quán)衡并不是翻譯所特有，但在翻譯中卻有其特殊的妙用。翻譯上的綜合權(quán)衡既是語言系統(tǒng)和各種技法的綜合運用，又是基本策略和基本手法的具體顯現(xiàn)，實質(zhì)上是譯者心智的調(diào)度部署。
繪畫有掩遮，書法有藏露。翻譯中的理解可以無限深廣，而表達(dá)則不能一覽無余。這里要抓實質(zhì)，抓核心，抓特點，抓精神；“得其精而忘其粗，在其內(nèi)而忘其外”；巧拙互用，濃淡相宜，才不失為一篇上乘的譯作。此為一。
譯文不能平鋪直敘，亦步亦趨，往往是一詞之立。全句生輝；猶如孔明之用兵，有攻守，有依傍，有補(bǔ)救，“不審勢則寬嚴(yán)皆誤”；善于把握分寸，才能做到恰到好處，善于權(quán)衡利弊，才能保持不失常態(tài)。此為二。
翻譯又似醫(yī)生開藥，十人九不同，但需有開疏，有阻抑，有引發(fā)；言無定格，句無常形；可直言，可委婉，可回避；幾種方案擇其善者。需辯證。識癥候，采眾長，往往可以絕處逢生，取得理想的效果。此為三。
小道理服從大道理，低層次服從高層次，局部服從全局；也即詞、句、段、篇的依次服從。上海俄語翻譯認(rèn)為，翻譯猶如下棋，始終得胸有全局，局部才能活；既要守法度，又需求超越。此謂“大膽落筆，小心收拾”，“取法其上，僅得其中，取法其中，僅得其下”。胸有全篇，揣透作者，面向讀者，才能做到意在筆端，神飛言外。此為四。
極而言之，翻譯的匠心獨運，神來妙筆，既是平日功夫，又是權(quán)衡藝術(shù)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息