久久精品免费视频550_三级片久久免费看_国产极品99热在线播放69_黄网在线观看免

上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 一位翻譯批評者的反思
一位翻譯批評者的反思
http://www.ruotiansh.com 2013-11-05 17:02 上海翻譯公司
    以前我們談翻譯批評，主要是狹義上的批評，只限于譯本與原作的對照，指出正誤，就算大功告成。再不就是憑印象，按嚴復的“信、達、雅”三個標準一套，少有多角度的深入分析，顯得蒼白無力。
    一位翻譯批評翻譯者就目前翻譯批評的現(xiàn)狀進行了反思，指出在翻譯批評中至少還存在著如下幾個方面的問題：
    一是翻譯批評的范疇不明，或者說批評范疇太狹，批評視野不寬，只盯著譯作的語言層面。
    二是翻譯批評的價值座標太死，尺度陳舊。往往是以原作的語言為依據(jù)，缺乏文化層次和讀者審美期待角度的思考。實際上，語言的使用有時代和社會的要求，有讀者欣賞趣味因素，光是語言層次的“信”恐怕還無法作為衡量譯本價值的主要尺度。
    三是翻譯批評往往止于淺表層次的現(xiàn)象曝光。只指出“這樣”，不分析“為何這樣”。在翻譯方法的研究上，只指出譯者采取的是“何種”方法，不探究“為何”采用這種方法。批評者不應該只扮演解說員的角度，而要有參與，要介入翻譯，著重于“為何”的思考、探索，給人以啟迪。
    四是翻譯批評的理論建設意識不強。如今的譯評，幾乎是一個模式，成了八股，文化思考很少，上海英語翻譯認為值得注意。
 
相關新聞信息

更多>>翻譯組合