最理想狀態(tài)下的譯者素質(zhì)探討
http://www.ruotiansh.com 2013-11-01 17:02
上海翻譯公司
報(bào)刊上關(guān)于翻譯問題的討論中，充滿了命令式，動(dòng)不動(dòng)就是“譯者應(yīng)當(dāng)”，“譯者無權(quán)”等等。如果把所提出的一切一切都?xì)w結(jié)為譯者的職責(zé)，那么，上海意大利語翻譯覺得最理想的就是：譯者必須比原作者更有教養(yǎng)，技藝更高超，甚至是更有天才。
作者可以只掌握一種語言，只代表一種民族文化。作者是按自己的風(fēng)格寫作，而他的風(fēng)格受他本人先天和后天的品質(zhì)，及其民族文化傳統(tǒng)的制約。但譯者卻要在保留自己鮮明個(gè)性的同時(shí)，傳達(dá)作者的風(fēng)格，表現(xiàn)出非凡的能力。
作者做一個(gè)詩人就夠了，而譯者在這種情況下也必須是一個(gè)詩人，而且是不平凡的詩人，但是他還必須具有演員和導(dǎo)演的天賦，語言學(xué)家和文藝學(xué)家的天斌。等等，等等，實(shí)在是太多了。
如果有人具備所有這些品質(zhì)，我們的責(zé)任應(yīng)當(dāng)是說服他，不要迷戀于轉(zhuǎn)述別人的文章，而是要把自己強(qiáng)大的，多方面的天才用于原文創(chuàng)作。
其實(shí)，沒有必要在討論翻譯問題時(shí)使用“需要”、“應(yīng)當(dāng)”、“必須”這樣一些詞。如果譯者相信：翻譯是一種特殊形式的創(chuàng)作，在這里，“一致”、“等值”、“等同”比藝術(shù)說服力還要重要，他只能譯得更壞。
當(dāng)然，上海意大利語翻譯在這里還應(yīng)當(dāng)增加另外一些要求，例如，喜歡原著，尊重作者，工作認(rèn)真，但這些是一般人的品質(zhì)，而不是職業(yè)品質(zhì)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息