關(guān)于提高招商引資材料翻譯質(zhì)量的建議
http://www.ruotiansh.com 2013-10-30 17:16
上海翻譯公司
第一，領(lǐng)導(dǎo)重視。有關(guān)部門把好對(duì)外宣傳材料的翻譯質(zhì)量關(guān)，不合格的譯文材料不應(yīng)對(duì)外宣傳。標(biāo)書(shū)翻譯公司曾看到過(guò)有很多錯(cuò)誤的《招商指南》，如把“2000門程控電話”之“門”(line)譯成了“gate"(大門)；“闊葉杜鵑”(broad一leaf azalea)被譯成了“wide leaf cuckoo”(寬葉杜鵑鳥(niǎo))”等。若拿這種譯文去做對(duì)外宣傳，將會(huì)產(chǎn)生很不好的影響。
第二，作者努力提高原材料的可譯性。“理想的翻譯應(yīng)當(dāng)一切照原作”(王佐良語(yǔ))，“做到不增不減，不改”(葛傳規(guī)語(yǔ))。但在社會(huì)環(huán)境，生活方式，行為準(zhǔn)則，價(jià)值概念，審美情趣和思想意識(shí)等方面，外國(guó)人和中國(guó)人有著很大的區(qū)別。為使譯文有的放矢并具可讀性，原文本身應(yīng)有針對(duì)性和可譯性。據(jù)上海翻譯公司觀察，我國(guó)招商引資原文材料在文字上有以下幾個(gè)問(wèn)題值得大家注意：一是“美文”盛行；二是宣傳味過(guò)濃；三是喜大好空；四是內(nèi)外不分；五是套話迭出。
第三，為保證譯文質(zhì)量，應(yīng)選擇中外文水平高，專業(yè)知識(shí)踏實(shí)，并有豐富翻譯經(jīng)驗(yàn)的翻譯者。
第四，當(dāng)事雙方明確責(zé)任和權(quán)利，翻譯工作者任何時(shí)候都應(yīng)對(duì)譯文負(fù)全責(zé)。
第五，用人方聘顧問(wèn)，嚴(yán)把關(guān)。為適應(yīng)改革開(kāi)放的實(shí)際需要，涉外企事業(yè)單位，特別是一些關(guān)鍵涉外部門，應(yīng)配備適量的高水平外語(yǔ)人員或聘請(qǐng)少數(shù)具有真才實(shí)學(xué)的外語(yǔ)人才擔(dān)任顧問(wèn)。
第六，加強(qiáng)編校工作。部分粗糙譯文與沒(méi)有把握好編輯和校對(duì)關(guān)關(guān)系密切，標(biāo)書(shū)翻譯公司建議，材料如果是由不同的人譯成，統(tǒng)稿時(shí)應(yīng)由英文行家進(jìn)行編輯加工，以使譯名、體例持一致。同時(shí)，材料在打印過(guò)程中應(yīng)認(rèn)真校樣，最好由譯者本人校對(duì)，以消除打印，排版等錯(cuò)誤。
第七，譯者必須狠練內(nèi)功，不斷提高中外文水平。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息