有這樣一個真實的事情，某導(dǎo)游陪同一個韓國團前往鎮(zhèn)江等地參觀游覽。團內(nèi)有一位女游客自稱對婦女解放問題感興趣，希望了解有關(guān)中國婦女解放的問題。當(dāng)然，要談這個問題必須要考慮怎樣讓這位女游客輕松理解而又不會感到乏味。這位導(dǎo)游是一位男士，對這個問題缺乏切身感受，講起來不僅不易生動，還可能顯得隔靴搔癢，干癟無味。然而機會來了。正好他們那天去金山寺游覽。山上有個法海洞。于是這位導(dǎo)游就抓住這個話題大肆發(fā)揮：從白娘子與許仙結(jié)婚，移居鎮(zhèn)江，以開藥鋪營生，過著美滿幸福的小康生活，講到法海橫加干涉，許仙誤中奸計，白娘子搬兵水漫金山，救出了許仙。這里白娘子是無數(shù)英勇的婦女形象的代表，她們前仆后繼，與法海這個三綱五常、三從四德等封建惡勢力的化身作了長期的、殊死的斗爭，才獲得了一定的自由。但是，由于當(dāng)時封建勢力相當(dāng)強大，白娘子還是遭到了暫時的挫折，被鎮(zhèn)于雷蜂塔中。小青立志為白娘子復(fù)仇，回昆侖山繼續(xù)修煉，最后下山來推倒了雷峰塔，救出了白娘子。這才使白娘子獲得了真正的自由和解放。用這個比喻說明了真正的婦女解放，只有在中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)之下，中國人民推翻了反動統(tǒng)治，取得了革命戰(zhàn)爭的勝利，建立了自己的國家政權(quán)后才能獲得。

    這樣的一番解說不得不說是最為恰當(dāng)生動的，最后女游客在看了《水漫金山》后更是加深了印象。上海韓語翻譯認(rèn)為，導(dǎo)游在翻譯中國的名勝古跡時，一定要寓情于景，使之巧妙聯(lián)系。導(dǎo)游介紹某一個場景并不是像背教科書一樣，更重要的是融入感情，給外國游客一種身臨其境的感覺！