詩(shī)歌翻譯與散文翻譯的不同之處
http://www.ruotiansh.com 2013-10-10 16:40
上海英語(yǔ)翻譯
詩(shī)歌是民族語(yǔ)言存在的最高形式。詩(shī)歌創(chuàng)作中最全面而集中地表現(xiàn)民族精神—民族的歷史發(fā)展、文化發(fā)展及心理的特征。了解另外一個(gè)民族的詩(shī)歌，意味著了解另外一種民族的性格，另外一種文化的情感世界。
散文的翻譯有很多困難，需要克服不同語(yǔ)言的詞語(yǔ)在意思和修辭表現(xiàn)力方面的不一致，創(chuàng)造新的句法結(jié)構(gòu)，探索韻律的處理方法等等。但是在散文中，詞作為藝術(shù)的首要因素，首先是意思和修辭格調(diào)的載體。在詩(shī)歌中，詞是構(gòu)成詩(shī)行韻律的要素，這樣就完全改變了詞的性能。在詩(shī)歌中，詞的聲音(詞的長(zhǎng)度、音樂性、詞的構(gòu)成中元音和輔音的關(guān)系)是可以感覺到的，有時(shí)是頭等重要的。孤立的聲音沒有任何意義，但是，在詩(shī)行的語(yǔ)音系統(tǒng)中聲音卻獲得了內(nèi)容，具有情感和意義。韻腳并不是一個(gè)外表的裝飾品，不是詩(shī)行末尾的一個(gè)叮當(dāng)響的小飾物。諧音可以使意義相差甚遠(yuǎn)的詞在它們之間建立意想不到的，給人以深刻印象的聯(lián)系，從而極大地提高詞語(yǔ)的表現(xiàn)力，突出它們的意義。
詩(shī)歌和散文都反映世界，但方式不同。詩(shī)歌創(chuàng)造的形象具有無比的概括性，而言語(yǔ)卻無比簡(jiǎn)潔。任何一首抒情詩(shī)，哪怕是極短的，都可以談?wù)撋c死、忠誠(chéng)與背叛、愛與恨、奴役與自由、順從與反抗，談?wù)撘磺?，卻不提生活細(xì)節(jié)，沒有詳細(xì)的描述，也不涉及外貌特征，更無評(píng)論。詩(shī)歌作為一種語(yǔ)言藝術(shù)，其最重要的特性是思想、感情，也包括語(yǔ)言的高度凝練。詩(shī)歌翻譯必須體現(xiàn)詩(shī)歌的這些特點(diǎn)，同時(shí)體現(xiàn)詩(shī)人的風(fēng)格。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息