久久精品免费视频550_三级片久久免费看_国产极品99热在线播放69_黄网在线观看免

上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁(yè) » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 譯者、原作者與讀者的關(guān)系新論
譯者、原作者與讀者的關(guān)系新論
http://www.ruotiansh.com 2013-09-25 17:00 上海法語(yǔ)翻譯
     不少翻譯家在談到譯者、原作者與讀者之間的關(guān)系時(shí)，提出譯者為仆人、其余二者為主人之說(shuō)，其實(shí)，英語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為，譯者和其余二者，主人和仆人的角色是輪著做的。當(dāng)讀者提出要洋味時(shí)，他是主人，譯者要配合他，讓他領(lǐng)舞。但當(dāng)譯者一次又一次地提出，翻譯要?dú)w化或異化時(shí)，那何嘗又不是在充當(dāng)主人的角色？特別在當(dāng)今譯者主體意識(shí)覺(jué)醒的時(shí)候，譯者的仆人角色還有多少成分呢？
    根據(jù)關(guān)聯(lián)理論論證了這些觀點(diǎn)，并指出不論是譯者還是讀者都必須享受權(quán)利，但也都必須盡自己的義務(wù)。譯者必須立足于自己的文化，倡導(dǎo)自己的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，盡自己的義務(wù)，保證交際的成功；讀者更需要有自己吸收和排斥的言行標(biāo)準(zhǔn)，領(lǐng)著譯者跳出和諧的舞蹈，以盡自己的義務(wù)。失掉自己的文化個(gè)性是悲哀的，因?yàn)橹挥忻褡宓牟攀鞘澜绲摹?/div>
    不過(guò)，值得一提的是，為了使翻譯交際雙方更好地行使權(quán)利和履行義務(wù)，交際雙方都必須謹(jǐn)慎選擇自己的意向交際對(duì)象。由于譯者在翻譯交際中往往是處于主導(dǎo)地位，因此，“譯者前言”往往顯得很重要，因?yàn)檫@方便譯文讀者選擇適合自己的譯者，并借助該譯者的譯文與之進(jìn)行交際。譯評(píng)者也可以根據(jù)“譯者前言”對(duì)翻譯交際和作為交際媒介的譯文做出正確的評(píng)價(jià)。
    本文對(duì)譯者和讀者的義務(wù)和權(quán)利進(jìn)行了探討，固然沒(méi)有也無(wú)法窮盡兩者的義務(wù)和權(quán)利。在此，英語(yǔ)翻譯公司只希望大家能重新認(rèn)識(shí)到作者、譯者和讀者之間的關(guān)系，認(rèn)識(shí)到譯者從來(lái)就不總是仆人，讀者也從來(lái)就不總是主人。
 
相關(guān)新聞信息